تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
کارگردان : هانس کریستین اشمیت
" مرثیه "
« ...مرثیه...براساس حوادث واقعی ساخته شده »
«.ولی شخصیت‌ها و موقعیت داستان ساختگی‌ست »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
!خواهش میکنم
!ببینش
این چیه؟
.دانشگاه قبول شدم .از چهارم این ماه میرم توبینگن
...حالا می‌بینیم چی رو؟
...آه، میشائیلا
.خودت میدونی چیه
.آره، من یه ساله که مدرسه نرفتم .حالا میرم
.انقدر جوش نزن .شاید یه روزی بتونی رقابت کنی
چی؟
.منطقی باش
،تا حالا صد دفعه .راجع به این موضوع حرف زدیم
،با این مشکلی که داری چطوری میخوای بری؟
مامان، قرص‌ها رو که برای .سرگرمی نمی‌خورم
.شیش ماهه هیچ کاری نکردم
یادته دکتر چی گفت؟
.ماریان، کافیه
دکتر چی گفت؟
.گفت هر زمانی میتونه اتفاق بفته
...خُب. حالا تو اونجایی
.تو توبینگن
اتاق خوابگاهم رو انصراف بدم؟
کدوم اتاق؟
،فکر کردم اگه بخواد درس بخونه .یه جایی رو احتیاج داره
براش اتاق اجاره کردی؟
!مامان، خواهش میکنم .من 21 سالمه
.صبح به خیر .صبح به خیر
.خانوم کریمر .میشائیلا کلینگر
.از دیدنتون خوشحالم .اتاق شما طبقه پایینه
.از این طرف
.اینجاست
.بفرمایید. منزل جدیدتون
...بزرگ و قشنگه
.خیلی هم آرومه
خُب، بیشتر از 100 تا دختر .اینجا زندگی میکنن
همه‌شون تو یه همچین .شب قشنگی، هنوز بیرون هستن
.به همه سلام برسون
!آه، داشت یادم میرفت
...آه، بابا
.چیز خاصّی نیست
.ولی یه دانش‌آموز احتیاج به ماشین تایپ داره
.مراقب خودت باش
.ممنونم پدر، بابت همه چیز
.صبح به خیر .شاید بهتر باشه همونجا وایسی
علو تربیتی راجع به .ارزش‌های ارتباط صحبت میکنه
و راجع به کشف این ارزش‌ها .برای خودتون
چطور میتونید دست به دست به دیگران منتقل کنید؟
شما به تاثیر الگوی تربیت اجتماعی اعتقاد داری؟
من؟ - .بله شما -
.نمیدونم
شما به چی اعتقاد داری؟
.به خدا
فکر میکنید خنده‌ داره، نه؟
پس به چی اعتقاد دارید؟
میبینید؟
.دقیقاً مشکل همینه
هانا؟
...تو دبیرستان با هم بودیم .میشائیلا هستم
اینجا چه کار میکنی؟
به نظرت چی کار میکنم؟ .روابط اجتماعی سریع شکل نمی‌گیرن
مشکل من همینه. کجا زندگی میکنی؟
.تو خوابگاه، جنوب شهر
!منم همینطور .خوش به حالت
عشق برادرانه؟
روابط اجتماعی سریع شکل نمیگیرن، درسته؟
کجا بودی؟
،تا کلاس یازدهم مدرسه بودی .بعد یهو غیبت زد
.یه سال ترک تحصیل کردم - چرا؟
.لباس شنا نیاورده‌م - .خُب، منم نیاوردم
!بیا تو آب! سرد نیست
باور نمیکنی؟
!بیا تو آب
.حالا تطهیر میشی
.آمین .آمین
.نشونم بده
.منم یکی میخوام .شامت رو بخور
.هفته اوّل عالی بود
،امتحان داشتیم .فکر میکنم بد ندادم
.اونجا هانا ایمهوف رو دیدم
اون هم درس میخونه؟
...با پدری مثل پدر اون
.پدرش کاری به کارش نداره
.تعجبی نداره انقدر دیر اومدی
.نفرستادیمت دانشگاه که با دوستانت باشی
!خودم خواستم برم اونجا
نمیشه برای یه بار هم که شده با آرامش غذا بخوریم؟
.ظاهراً که نه
« ...ای باکره‌ی، وعده‌ی پیامبران »
« .ای مریم مقدّس، تو را میخوانیم »
« ...تو، ای سریر جاودانه معرفت »
« .ای مریم مقدّس، تو را میخوانیم »
« .ای مادر خداوند، تو را فرامیخوانیم »
،ببین! درخت‌ها خیلی فرق دارن .خیلی سبزن
.با اون شاخه‌ها
.خوشحالم که برای زیارت وقت گذاشتی
تا حالا شده نیام؟
!نه
.بریم اون بالا
میخوای بری اونجا؟
.حالا میتونی دعا کنی
.یه چیزهایی رو دزدیدن، اینجا رو ببین
.آره
.همه چی کهنه و قدیمیبه نظر میرسه
.لوئی جینا
.جویی زپه
.فرشته‌ها با گل رز
.خیلی غمگینه
از سن کاترینا چی میخواستی؟
.فقط خود سن کاترینا میدونه - فکر میکنی جواب میده؟
.تو فقط باید گوش کنی
اون علامت میفرسته .و تو احساسش میکنی
هنوز حس نکردی؟
.ممنونم
.بیا
...برات دعا کردم .از خدا خواستم تو رو در پناه خودش بگیره
.خیلی قشنگه، ممنونم
.نا امیدت نمیکنم ...نمیخوام چیزی بشنوم
...بیا حرف بزنیم !بس کن خواهش میکنم
.ببین تسبیحه
!میشائیلا
اینجا...اینجا چی کار میکنی؟
...بابا
...نمیدونم. اونجا - چی؟ -
...یه صداهایی شنیدم و بعدش
.بشین
خوشحالم که بیدار شدم و .دیدم مادرت اینجا نیست
.وگرنه آشوب به پا میکرد
.پاشو بریم، قبل از این که بقیه بیدار بشن
.متأسفم
.میخوام قیچی کنم - مطمئنی خوب میشه؟ -
!از قبلش که بدتر نمیشه
شایدم بشه؟
.سلام. یه دونه لطفاً
.سلام
آبجو، سودا، نوشابه؟
آبجو میخوای؟ - .ممنونم -
.من سودا دوست دارم
!به سلامتی !به سلامتی
چند وقته تو توبینگنی؟
.تازه ترم اوّلمه
چی میخونی؟ - .میخوام معلّم بشم -
تو چی؟ - .شیمی -
عالیه، نه؟ - ...خُب -
.پدر من یه شرکت افزودنی‌های غذایی داره
.منم میرم دنبال همون کار
.باید برم پشت بار ساندویچ بفروشم
.باشه
اجازه میدی؟
.شرمنده
.میخوام برقصم
!بیدار شو !دیگه واقعاً دیرمون شده
!بهتره که نرفته باشی
!بدجنس موذی
!میشائیلا
!اَه! بیدار شو
!میشائیلا
.برو...ولم...کن
.از اونجا بیا بیرون
.بیا
.ممنونم
!چرا نگفتی؟...صرع داری
.به خاطر همین مدرسه نمیومدی
.بیماری من شدیده
اینجا دکتر دارین؟
.فراموشش کن
میدونی تا حالا چندتا دکتر عوض کردم؟
.آخرش هم چیزی به فکرشون نرسید
.تشخیص بیخودی
.اولش امتحان میکنن ببین جواب میده یا نه .بعد قرص‌های جدید میدن
.همیشه جدیدها رو
بعدش اثرات جانبی جدید و قرص‌هایی که .علیه اون‌ها باید مصرف بشه
.باید بپذیری که بیماری
!خطرناکه میشائیلا
.هیچ دلیلی نداره پنهانش کنی
.آخه خجالت میکشم
.باید به من میگفتی
.قسم بخور به کسی نگی
...اگه پدر و مادرم بفهمن غش کردم
.همه چی تموم میشه
...اگه قول بدی بری دکتر .منم قول میدم دهنم رو ببندم
!میشائیلا
وسط هفته اومدی؟ .غافلگیر کننده‌س
چند دقیقه وقتتون رو به من میدین؟
قرص نعنا؟
نمیتونی حرف بزنی؟
...میدونم که شما به من میگین دیوونه
.ولی هیچکس درک نمیکنه
،اگه قراره چیزی رو درک کنم .اوّل باید زبونت رو باز کنی
...بنام سن کارلو
.نصف...شب...بیدار شدم
.دیگه نمیتونستم تسبیح بگردونم
سعی کردم، ولی انگار یه نیرویی ...من رو میکشید عقب
.مثل این که دیگه خودم نبودم
.بعدش بازم اتفاق افتاد
.دیشب
...صداها و قیافه‌های زشت و بدترکیبی بودن
.بمن میگفتن هرزه‌ی کثافت
،نمیتونید فکرش رو بکنید .که چی به سرم میاد
.یهویی ظاهر میشن
...همه جا هستن و میتونم
...چشمام رو میبندم و سعی میکنم قایم بشم
،ولی فایده نداره !بازم داد و فریاد میکنن
داد میزنن، چی میگن؟ میگن هرزه‌ای؟
یا این که میگن نباید تسبیح بگردونی؟
.مسخره‌ام نکنید
تسبیحت همراهته؟
.فقط یه سوغاتیه که از مغازه خریدن
چرا حرفم رو باور نمیکنید؟
!به درونت گوش میدی؟ چهره‌ها، صداها
راجع به چی حرف میزنی؟
شیطان؟
،ما بهش اعتقاد داریم ...به خدا هم همینطور
،ولی اون‌ها سمبل هستن .مثال‌هایی برای راهنمایی ما
.چیزهای واقعی نیستن
...ولی پدر لنداوئر !یه مشت کثافت
!خیالپردازی
.خوراک روانشناس‌ها
،شما عصبانی هستین .چون که میترسین
میدونید که دروغ نمیگم و .این حرف‌ها رو از خودم در نمیارم
.تو تازه درس‌هات رو شروع کردی
.بالاخره از دانشگاه میری بیرون
میخوای چی کار بکنی؟ !برو دنبال کارت
،وقتی این چیزها رو می‌بینید شمارو به کجا هدایت میکنه؟
.فکر کردم میتونید به من کمک کنید
.خُب خیلی چیزها هست...نمیدونم
وقت بیشتری میخوای؟
هفته‌های اول که از خونه دور بودم .احساس عجیبی داشتم
.میفهمم
...اشتفان
.قول بده که همیشه کنارم میمونی
.حتماً
!من رو ببوس
میخوای برات بنویسم؟ !بس کن
!نه
.لاس زدن و قدم زدن
.فقط همین کار رو با اشتفان میتونی بکنی
نمیخوای درس بخونیم؟
.به هرحال امروزمون رفت
.اینجا نیومدم شاگرد اول بشم
.همیشه ترم رو میتونم پاس کنم
از کجا میدونی؟
.معلومه که میتونم
.بیا
.شاید یه چیزایی سر در بیاری
.سن کاترینای بیاسکاس
.تو 33 سالگی مرد خُب؟
.هانا، اون در زمان خودش کارهای خوبی کرد
.مریض بود، تو یه خانواده‌ی فقیر
!تو سن 33 سالگی تو جنگ کشته شد
...اینجا میگه به امر خداوند بوده
...و او در مقابل شیاطین ایستادگی کرد
.و رستگاری را در مرگ یافت
.بقیه‌ش هم بلا، بلا، بلا
نمیخوای بپذیری، درسته؟
.من تازه یک سال رو از دست دادم
هانا، زمانی رو که داری .هدیه خداست
.خُب، اینم از قرارهای بعدی تو
.سه شنبه آینده عکس رادیولوژی داری
سرما خوردی؟
.حالا چشمات رو ببند
میشائیلا! داشتیم از اینجا .رد میشدیم گفتم یه لحظه وایسیم
!آه چه تصادفی
.نمیتونم داستانت رو از ذهنم بیرون کنم
.به پدر بورچرت هم گفتم
.ایشون کشیش ناحیه ما بود - .سلام -
این که حرف من رو .باور نمیکنید آزارم میده
،وقتی بهت میگم برو پیش دکتر .قصدم اینه که بهت کمک کنم
خب، ببینم راضی میشین؟
.سه تا قرار معاینه
شما هم میخوای بگی که من دیوونه‌ام؟
فکر میکنم که همیشه میتونی .با یه شبان صحبت کنی (شبان=مقام روحانی)
.پدر لنداوئر مثل شما نیست
.ناحیه شما رو خوب میشناسم
.آره، یادم میاد .موعظه‌های شما خیلی جالب بودن
.یه بار میخواستم یه گاو رو تطهیر کنم
این کار رو کردین؟
:این بیشتر کار گرهارده .ایمان ساده
خداوند در دوران سخت زندگی .نقش شرکت بیمه رو بازی میکنه
اگر محصول خوب عمل بیاد .نتیجه‌ش رونق کار و کاسبیه
.مردم همینجوری فکر میکنن
از این تعجب میکنم که وجود خداوند با یه محصول خوب ثابت میشه؟ یا با وجود انسانی که مریضه؟
عذاب کشیدن، حالات روحی و .خرافه پرستی با هم فرق دارن
.چیزی که من بهش دچار شدم واقعیه
نمیدونم این قرص‌های جدید .فایده‌ای دارن یا نه
گاهی وقتا فکر میکنم اتفاقاتی رو ...که نمیتونیم توضیح بدیم
...سعی میکنیم با علم توضیح بدیم
...وقتی روح کسی واقعاً نیازمنده
علم چه کار میتونه بکنه؟
در این مواقع آیا از خدا نمیخواییم کنار ما باشه؟
.چرا. ولی همه‌ش رو درک نمیکنم
.فقط میدونم درونم چی میگذره
،هیچکدوم از چیزایی که گفتی اتفاق نیفتاد چرا باید قانعت کنم، میشائیلا؟
چون ممکنه دیوونگی باشه .و به این دلیل که من مریضم
.دنیا روح ما رو آزرده و مریض میکنه
.کم مونده بود دیگه مأیوس بشم
میدونید، من چیز زیادی .از این دنیا نمی‌خوام
.من فقط میخوام زندگی کنم ...ولی بعضی وقتا بهانه‌ای ندارم
.من ایمانم بهم قدرت میده .تو هم ایمان خودت رو داری
ایمان از اتفاقات سیاهی که .برای تو میفته نیرومندتره
.ولی من میترسم
.دست خدا بالای سر ماست .از ما محافظت میکنه
.وقتی دعا میکنیم به خدا نزدیک میشیم - .بله -
میخوای با هم دعا کنیم؟
...ای روح‌ القدس
.به قلبم بیا
قلبم را در اختیار بگیر و ترس و .عشق به خداوند را به من ارزانی دار
یا عیسی مسیح، مرا در برابر .افکار شیطانی محافظت بفرما
.با عشق لطیف خود گرمابخش وجودم باش
.و بار گناهانم را سبک بگردان
.مرا در انجام وظایفم یاری فرما
...عشق مسیح
.آمین
پس این کلّه‌ی .یه آدم دیوونه نیست
!بس کن
قرص‌هات اینان؟ زیادی کوچیک نیستن؟
.میگن روزی یه دونه باید خورد
در طول یه سال باعث توقف .حملات ناگهانی میشه
.صرع پیشرفته .شبیه پنیر فرانسویه
.یه دقیقه خفه شو ببینم .دست خطت خوبه
.آره، فکر میکنم خوبه
عالیه. برای تو خوب باشه .یعنی برای اشنایدر کافیه
میخوام کنترل زندگیم ...رو خودم به دست بگیرم
. برای هامبورگ درخواست اَنترنی دادم
خُب؟
.اوکی شد
!نه .آره، قبول شدم
.تو یه پرورشگاه بچه‌ها .درست بعد از کریسمس
چه زود؟ .فقط 4 هفته طول کشید. اصلاً زمان نبرد
.تو هم عشقت رو داری خُب، الآن کجاست؟
!شاید خودش باشه
آه، اتاق رو اشتباه اومدم؟
...نه، خودمم اینجا چی کار میکنی؟
.آخه تو هیچوقت زنگ نمیزنی
مهمونیه چیه؟
.میشائیلا تو نوشتن مقاله کمکم کرد
.هانا - .بله -
.سلام .پدرت رو میشناسم
پس من میرم. خداحافظ
.خدافظ هانا. می‌بینمت
!بیا تو
.پوست و استخون شدی
.شاید یه کوچولو رشد کردم
.به مامانت نگفتم میام اینجا
.تازه آروم شده
.بیا، اول هفته اومد
.تو تحت پوشش بیمه منی
...چیزهایی نوشتن که
.اینا که چیز جدیدی نیست
به هرحال توی توبینگن .نیاز به دکتر داشتم
.خُب این فرق میکنه
.انگار بدتره
...نوشته
.باید بری پیش روانپزشک
.برای دفع جنون روانی
بگو ببینم، رفتی؟
.نه، هنوز نه
.میشائیلا، گوش کن
بعد از اون سال‌ها که بخاطر صرع ...تو بیمارستان بودی
چه فکری باید بکنم؟
چه فکری میکنی؟
...میبینم که حالت خوب شده، ولی
یادته میگفتی، اگه بریم دکتر گم میشیم؟
.همه‌ی ما زیر سایه‌ی خدا هستیم
!آه، عزیزم
.خیلی خوب شد اومدی
!آره...نگاه کن
.کریسمس مبارک
برای هر دو شما که برای ...معلم شدن درس میخونید
.یه تعداد تکلیف براتون دارم
.به خاطر 15 ژانویه‌س
به همین خاطر طعم کارکردن .تو ایام تعطیلات رو میچشید
.کریسمس مبارک
خدافظ - .خدافظ -
.از دیدنت خوشحالم
!میشائیلا
،آه، مواظب باش .خودت رو کثیف کردی
!نگاه کن
فکر میکنی برات مناسبه؟
.شام تقریباً آماده‌س
.برو درش بیار
.این رو برای تو کشیدم
.هلگای کوچولوی من. قشنگه
فکر میکنی برات مناسبه؟
!انقدر پررو نباش !انقدر پررو نباش
!حالا صبر کن
!ای غول قلقلکی
اینا رو برای دوست پسرت خریدی؟
کی گفته دوست پسر دارم؟
!تو داری! اعتراف کن
.زیر تختت قایم کن .من وسایلم رو اونجا قایم میکنم
که چی بشه اونوقت؟
!میشائیلا! هلگا! شام حاضره !راجع به دوست پسر حرفی نزنی
...شب ساکتیه
...شب مقدّس
....همه چیز آرومه
...همه چیز درخشانه
!ضبط صدا! ممنونم
.قشنگه این رو خودت ساختی؟
چی هست؟ !ریش‌تراش برقی
!خیلی مدرنه
اون چیه؟
.از توبینگن گرفتم
!خدای من
.چرم اصله
.ممنونم
اون چیه؟
.با پست ارسال شده
.یه چیزیه
.پاپانوئل آورده
چی هست؟
.یه گوسفند کوچولو !چقدر نازه
چیه؟ چی شده؟
!بذار برم! من کاری نکردم
وسایل من کجاست؟ .کار من نبود
!کریسمسه! بس کنید دیگه
بگو وسایلم رو کجا گذاشتی؟ بگید ببینم از دست شما ها کجا باید فرار کنم؟
.همونجایی هستن که باید باشن
چرا این کار رو کردی؟
.پالتوت رو بپوش - .جوابمو بده -
!تو یه کلینگلر هستی !نباید یادت بره
با این کار چی رو میخوای ثابت کنی؟ - !مثل ولگردها لباس نپوشی -
همه‌تون زده به سرتون؟ .ما میریم
تا حالا به فکر خواسته‌های من بودی؟
!مواظب حرف زدنت باش
تا کی؟
...خدایا گل رز شکوفه می‌دهد
...از ساقه‌ی لطیف بیرون میجهد
...مانند آواز مردان کهنسال
.که از نَسَب مسیح می‌آید
...آمد، گلی درخشان
...در میان سرمای زمستان
...زمانی که
.شب از نیمه گذشته بود
.نکن
!ولم...کن
...مسیج، سرشار از رحمت الهی
!میشائیلا
!بابا
!میشائیلا
!پاپا !خدای من
.عزیزم
!قرص‌هاش
.دیگه نمیذارن دعا کنم
.سلام پدر .میشائیلا
.ببخشید تو ایّام کریسمس مزاحم میشم .بیا تو
.اینجا خیلی ساکته
تو مراسم دیشب، جمعیت .حتی به 50 نفر هم نرسید
.ولی من برات دعا کردم - .بی نتیجه بوده -
،هرکاری میکنم .اشتباه از آب در میاد
...سعی میکنم همیشه دعا کنم
...سعی میکنم دانشجوی خوبی باشم
.ولی اون‌ها همیشه میان و من رو میگیرن
.حتی تسبیحی رو که مادرم داده بود شکستم
تازه دارم درک میکنم که .سن کاترینا چه رنجی میکشیده
...سن کاترینا، بله
امتحانات الهی زیادی رو .باید پس میداد
.ولی تا آخر ارتباطش رو با خدا حفظ کرد
.اون برای عذاب کشیدن انتخاب شده بود
.شاید خداوند من رو به حساب نمیاره
.عَنِش هم حساب نمیکنه
.اون به خاطر ما به صلیب کشیده شد و جان داد .هیچکس از دایره‌ی شفاعتش بیرون نیست
.حتی تو
ولی ما در زمانی زندگی میکنیم ...که شیطان بسیار نیرومنده
و همیشه سعی داره .دست بالاتر رو داشته باشه
خب چرا من؟ چرا با من؟
!من که کار بدی نکردم
.من میرم دانشگاه .سعی میکنم کار درست انجام بدم
.حالا خدا شیطون رو به جون من میندازه
.برای این که تو خاصّی
.حسّاسیت تو در قبال این دنیای بی‌خدا نیرومنده
.بیا دعا کنیم. برای بار آخر مفیده
.نمیخوام دعا کنم
.دعا و عبادت کاری از پیش نمی‌بره
.هروقت میخوام دعا کنم، اون‌ها میان
چرا خدا...نمیخواد من...خوشحال باشم؟
آیا دارم مجازات میشم؟
،خدا بنده‌هاش رو مجازات نمیکنه .امتحانشون میکنه میشائیلا
.خودتم میدونی
یا باید به حساب امتحان الهی بذارم یا .به حساب ناامیدی که به من غلبه کرده
.تو فقط بشین یه گوشه و چرت و چرت بگو
تو این سوراخ بشین و شکایت کن ...که چقدر خدا از ما دوره
.و چقدر بی‌اعتقادی تو دنیا رواج پیدا کرده
...اگه دعا و عبادت واقعاً بهت قدرت میده
پس چرا فقط غُرغُر میکنی؟
چرا کاری نمیکنی؟
.خداحافظ
نمیتونی حداقل بگی اون کی بود؟
و این که چرا من باید با ماشین تو رو برای کریسمس تا اینجا بیارم؟
!خواهش میکنم بابا
دیگه چه کار باید برات بکنیم؟
باید بذاریم با این حالت برگردی توبینگن؟ - .فقط یه بار قرص‌هام رو یادم رفت -
.دیگه نمیتونم تحمل کنم .توانش رو ندارم
میدونی تامین مخارج تو چقدر برام سخته؟
.مادرت زندگی رو برام جهنّم کرده
دائم میترسه که چه بلایی !میخواد سرت بیاد
.حرکت کن
.خواهش میکنم
.خداحافظ عزیزم - .خداحافظ -
.مراقب خودت باش - .چَشم -
.خدافظ - .خدافظ -
.هانا
.بابام دوباره مست کرده
میشه ببینم؟
.حالا دیگه میتونم آبجو خودنش رو تحمل کنم - .چرند نگو -
.به خاطر کریسمس همه‌جا بسته‌س
.پناه بر خدا
.خوشحالم که دانشگاه تموم شد
،فردا صبح سوار قطار میشم و .هشت ساعت بعد : هامبورگ
...باید زودتر از این‌ها این کار رو میکردم و .از شرّش خلاص میشدم
نمیتونی عقب بندازی؟
خودت گفتی باید زندگیم رو .سرو سامون بدم
.نمیدونم معنی این زندگی من، چیه
.یه صداهایی رو میشنوم، هانا
چی؟ - .نمیتونی تصور کنی شبیه به چیه -
.نمیتونم خودم رو کنترل کنم
.یه چیزی تو انگشتام جریان داره
.انرژیم رو میمکه
میشائیلا، چی داری میگی؟
.نباید الآن بری
.نمیدونم چی پیش میاد. میترسم
.نباید با قرص‌هات زیاد آب نخوری
میشائیلا شاید لازم باشه .بری پیش روانپزشک
!صبر کن ببینم
!میشائیلا
نمیتونی بگی پیشم بمون. اونم درست .موقعی که...دارم میرم هامبورگ
من به تو ایمان دارم ولی .خواهش میکنم حرفم رو باور کن
!گه به قبر تو و اون دُکترت
!غافلگیرم کردی
.دلم برات تنگ شده بود
مشروب خوردی؟ - .اثرش از بین رفته -
.دوباره
.ببوس
.واقعاًً باید برم
.بیا یه کاری با هم بکنیم
.بریم مسافرت
.در طول ترم که فرصت نداریم
.اشتفان، باید مقاله‌م روبنویسم
.امتحان مهمّیه - !تعطیلاته -
سال جدید چطور؟ - .هنوز نمیدونم -
.خداحافظ
حداقل بذار این مقاله !لعنتی رو تمومش کنم
!خواهش میکنم
الو؟ - اشتفان؟ -
ریبون ماشین تایپ گرفتی؟
.آره - کو؟ -
.من میخونم، تو تایپ کن
.ترم بعد ارائه بده
.نه - .سرت رو که نمیبُرن -
.موضوع این نیست
بیا...همه چیز فراهمه، خوبه؟
.بهتره از اول شروع کنیم
مراقبت‌های محل سکونت را" .به طور قابل ملاحظه افزایش دهید. نقطه
،رفاه خانواده ویرگول ...ازدواج، خط تیره، نصایح مادرانه، ویرگول
ازدواج خط تیره، مراقبت های دوران بارداری ...ویرگول، کمک‌های نقدی ویرگول
...که در یک تالار با 112 مسیر عبور...باید پیدا
.بده‌ش به من
غلط بود؟
.به هیچوجه .هرکاری بکنی درسته
حالا کی 20 گرفته؟
،اگه از قبل میدونستم .علوم تربیتی میخوندم
اشتفان؟
تموم شد؟
.باید جشن بگیریم .می‌برمت گردش
.دوشبانه روز روش کار کردیم
.میتونستیم بگیریم بخوابیم
.من خوابیدم .به نظر نمیاد خوابیده باشی
.میخوام دوش بگیرم
.زود برمیگردم
.میشائیلا
.اشتفان
!نمیتونی همینجوری بذاری بری
.دیگه نمیتونم مثل این دو روز رو تحمّل کنم
!ولی ما تمومش کردیم !یه نشونه‌س
!میتونم سال تحصیلیم رو تموم کنم
...تازه اولین ترم تحصیلته
،اگه اینجوری ادامه بدی کی میدونه چی پیش میاد؟
...همونطور که گفتی
.شاید زیاده روی کردیم
بگو ببینم چی شده؟
.نمیتونم
.میرم خونه
.میشائیلا
،میشائیلا...ما با هم توافق کردیم .بیاییم اینجا و حرف بزنیم
.نظراتمون متفاوته
.بهتره بریم تو اتاقت حرفامونو بزنیم
.چرا؟ اینجا هم میتونیم حرف بزنیم
.نمیدونم این حرفا برای چیه .ظاهراً رسمیه
.فکر کردم میتونیم دعا کنیم
،این که مطمئن بشیم حال تو بهتر شده .از همه چیز مهم‌تره
.آره بهترم
.اگه نمیخوای دعا نمیکنیم
تو چه جور شبانی هستی؟
به هرحال نقش تو اینجا چیه؟
توبینگن یه شبه تحت نفوذ تو شده؟
!حالا دیگه بس کن
.بفرما. دارم مقاله‌م رو مینویسم .باید تحویل بدم
!با این رفتارت
.تو امتحان قبول شدم
.خدایا...به تو...پناه می‌برم
.هرگز نذار سقوط کنم
.با رحمت خود نجاتم بده
.سرت رو برگردون بطرف من ...ما را از
.خواهش میکنم تحریکشون نکن
.اجازه دادن مقاله‌م رو بنویسم
.شاید الآن دیگه رفته باشن
...دیگه نمیتونه دعا کنه !کارل
.یه چیزی تو حرفاش هست .متأسفم. نمیخواستم شما رو بترسونم
!ولشون کن !با این نظریه‌هات عصبانی‌شون نکن
.زودتر از این‌ها میتونستیم کمک کنیم ...دختره به کمک ما احتیاج داره
.نه به دکتر و روانشناس
.باید روحش رو تطهیر کنی
میدونی معنیش چیه؟
جن گیری؟ چقدر دلیل و نشونه میخوایید؟
.به جناب اسقف درخواست دادم
چی؟
...میشائیلا، حرفی که پدر بورشر میزنه
!بسّه! بچه‌بازی کافیه
.میشائیلا
.بگو
چی؟ - .به ما بگو که حالت خوبه -
.و داری درس میخونی
.یه عالمه کاره
.و قرص‌هات رو هم میخوری
.و اون‌ها گوه زیادی میخورن
.بگو که خسته شدی
.احتیاج داری بخوابی
.همینطوره که میگی
.همینطوره!...بله همینطوره
.همونطور که میگی پدر
.پس دیگه لازم نیست اینجا بمونیم
...میشائیلا .نمیخوام با دعا کردن تو رو بترسونم
.کمکت میکنیم. قول میدم
.سلام هانا، خوب شد برگشتی
!هانا
.بیا
.از دیدنت خوشحالم
چرا تماس نگرفتی؟
.نوشیدنی نخوردی یه دونه بهت میدم، باشه؟
چطور بود؟ - .خوب بود -
اتفاقی برای میشائیلا افتاده؟ - چطور؟ -
!نگاهش کن
.خیلی لاغر شده
.بیا اینجا
.خبر ندارم
.فکر میکنم رابطه‌مون تموم شده
.دیگه نمیتونم تحمّل کنم .موضوع مربوط به تو نیست
مربوط به چیه؟ - .مدت طولانی تحت درمان روانپزشکیه -
چیزی بهت نگفت؟
سراغ دکتر نرفتی درسته؟
چطور؟
...اگه دوست نداری تنها بری .خوشحال میشم باهات بیام
،میخوام برم سن کارلو .پیش سن کاترینا
.ازش میخوام وساطت کنه !خدایا! بس کن با این قدّیس‌های احمقت
میخوای همون بلاها سر تو هم بیاد؟
میشائیلا...دیگه نمیخوام ببینم - !اینجا رو زمین دراز کشیدی .باشه -
...اشتفان
.بیا بریم مسافرت توهم دلت میخواست، درسته؟
چرا هانا، باید به من بگه؟ - .فعلاً حرفش رو نزن -
.قول دادی کنارم باشی با ماشین بریم ایتالیا، باشه؟
.با این اوضاع فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
خودت گفتی کنار من میمونی، درسته؟
!میشائیلا، کوتاه بیا
!تو دیگه خفه شو - چرا بهش گفتی؟ -
.چیزی نیست
!پرسیدم بهش چی گفتی
!میشائیلا!...میشائیلا
.به بیمارستان زنگ میزنم .همین جا بمون
چیه؟
.باید یه چیزی بخوری
.یه کوچولو
.من نمیخوام برم بیمارستان
.قول بدین من رو نبرین بیمارستان
.میتونن کمکت کنن - چطوری؟ -
.دیگه نمیتونم به صلیب دست بزنم میفهمی؟
!نمیتونم دست بزنم! ببین
دیدی؟
.بیا اینجا
.بیا
سلام...این‌ها رو میبری؟
.نمیتونم ببرمش دیوونه خونه
.اشتفان
آقای کینگلر؟
.باید به من کمک کنید .میشائیلا...تو ماشین خوابه
چی؟
.تمام شب بیقرار بود .چیزی نمونده بیدار بشه
اِلا اینجاست؟ - !برو تو اتاقت -
شنیدی چی گفتم؟
باید دکتری داشته باشید .که میشائیلا رو بشناسه
.ما نمیخواییم بریم بیمارستان
.بله یه دکتر
...اینجا نوشته که
،باید تو بیمارستان بستری بشه .چون مغزش درست کار نمیکنه
یعنی چی؟
.باید هر چه زودتر یه کاری کرد
.یه کلینیک خوب باید پیدا بشه
.هیچ کلینیکی خوب نیست
.میشائیلا بهتر از ما میدونه .آخرش هم کمکی بهش نمیکنن
.ولی با این شرایط انتخاب دیگه‌ای نداریم
چرا به من نگفتی؟
.میخواستم یه فرصتی بهش بدم
.من بیمارستان نمیرم - .صبرکن. بشین -
.چیزی حالیشون نمیشه
با اشعه ایکس نمیشه .چیزی رو که تو وجود منه دید
!بخور
.همیشه میدونستی .خودت دیدی که تسبیح رو شکستم
...راجع به سن کارلو هم خبر داشتی
!اعتراف کن
...حالا برو تو اتاقت !بگیر بخواب
!هیچ گوهی نمیخورم
.یالّا - .ولم کن. خودم بلند میشم -
.پس برو
!میشائیلا .خواهش میکنم با پای خودت برو
!در رو باز کن
حالا خودم یه چیز خوشمزه درست میکنم .که از گوهی که شما می‌پزید بهتر باشه
!آه، خدای من
!یالّا بازش کن - !برین خودتون رو اوسکُل کنید -
...اگه میخوایید من رو بذارید بیمارستان
میفهمید؟
.خدای من...کارل...به خودش صدمه میزنه
!باید تو کلینیک بستری بشی - .آره -
.با مامانم دعا کن
.شاید نتیجه بده
...پدر ما...که در بهشت مأوا داری
...پدر ما، که در بهشت مأوا داری
.نام تو مقدّس و گرامی باد
...پادشاهی تو می‌آید
...تو عدالت را می‌گسترانی
!برروی زمین
.همانطور که در بهشت چنین است
حالا راجع به بیمارستان چی میگین؟
فقط همین رو بلدین؟
!بالاخره میایید پیش من
.آره، بیا! خوکدونی‌ت رو تمیز کن
.هیچکس تو رو تو بیمارستان بستری نمیکنه .میمونی تو خونه
!به من دروغ نگید
.هیچکدوم از قرص‌ها فایده‌ای نداشت
.در کل کاری از دستشون بر نیومد
.میبینم که تو خودت نیستی
.مادّه گاو دروغگوی پست
.دست از سرم وردار
!دست از سرم وردار
!میشائیلا
.خفه شو .برین گمشو با اون دعا کننده‌هاتون
.این خودت نیستی، میشائیلا .کنترلت رو از دست دادی
.پدر و مادرت اون بیرون هستن
چقدر میخوای آزارشون بدی؟
...یادته گفتی این یه جور آزمایش الهیه؟
.ما همگی کمکت میکنیم
با همدیگه به این مشکل غلبه میکنیم، میشائیلا، باشه؟
.گرهارد کمک کن
!محض خاطر دختره
.دست از سرم وردار
!به من دست نزن
!نمیخوام خوشحالم کنید - !میشائیلا -
!پنجول‌های کثیفتون رو به من نزنید
.این خودت نیستی، میشائیلا - .نه -
.بیایید همگی با هم دعا کنیم
.بیایید
...روح‌القدس
.روح‌القدس، به قلبم بیا ...با قدرت خویش
...قلبم را تسخیر کن
،و عشق و ترس از خداوند را .بر من ارزانی دار
،یا عیسی مسیح .مرا از شرّ شیطان حفظ بفرما
.مرا از بار سنگین گناهانم خلاص، بفرما
،ای پدر مقدّس، خدای مهربان .مرا در تمام وظایفم یاری بفرما
...یا عیسی مسیح به تو عشق می‌ورزیم
.یا عیسی مسیح به تو عشق می‌ورزیم
.مامان، خیلی متأسفم
.منم همینطور
!خواهش میکنم اون‌ها رو از من دور کن
...به تو امر میکنم ای روح پلید
...با عروج عیسی مسیح
...با نزول روح‌القدس
...با تشرّف خداوند برای قضاوت الهی
!که تو نامت را به من بگو
!نه، نمیگم
!به نام مادر مقدّس بگو
!نه - !بگو! بگو -
!نه !به نام مادر مقدّس
بگو چه کسی روح تو را .تصاحب کرده
!نه - !بگو! بگو -
.خُب
.شرمنده‌م مامان .من خیلی دردسر درست کردم
.حالا بگیر بخواب
.حالم زود خوب میشه
.سلام من رو به هانا برسون .بهش بگو نگران من نباشه
.میشائیلا
.نا امیدم نکن
تو جنّ رو بیرون میکشی؟
.بله
.اگر نتونی، شاید بریم سن کاترینا
.از اون پیروی کن .هر نوع عذابی رو تحمل کرد
.ولی اصلاً متوقف نشد
.این کفّاره گناهان بود، میشائیلا
.به خاطر اهداف والاتر رنج کشید
.شهیده - .بله -
.ولی الآن بهش فکر نکن
!فقط 5 دقیقه بهت گفتم که خوابه.ُ
!بذارید بیام تو وگرنه جیغ میکشم
.بذار بیاد تو...ماریان
،کشیش میگه .یه نوع حالت بحرانیه
...کشیش میگه...یه جور حالت بحرانیه که .گاهی اوقات...بهش دست میده
.میشائیلا
شاید خوش شانس باشی و .چشماش رو باز کنه
.کشیش ساعت 04:30 میاد
.میشائیلا
چطوری اومدی اینجا؟
تو توبینگن اوضاع چطوره؟
.بدون تو خیلی عالی نیست
ساعت چنده؟ .پدر بورشر داره میاد
.میخوام ببرمت بیرون .فقط ما دونفر
بریم یه کم هواخوری، باشه؟
چی کار داری میکنی؟
.میخواییم یه کم رانندگی کنیم
.بجنب. زیاد طولش نمیدیم
تا حالا اینجا اومده بودی؟ - .نه. واقعاً قشنگه -
.نگاه کن، مزارع مثل لحاف چهل‌تیکه میمونه
خوبه؟ - .آره -
.من خیلی اینجا اومدم
نمیخوای از اینجا ببرمت، درسته؟
...تو توبینگن، ما
.همه چیز مثل سابقه
.دور از هیاهوی اینجا
تا کی میخوای ادامه بدی؟
.تا وقتی که از وجودم خارج بشن - .بس کن -
،اون‌ها هیچوقت بیرون نمیان .چون که چیزی تو وجودت نیست
.فقط خودتی. فقط خودت
...اگه خودت اون‌ها رو بیرون کنی
کی این قضیه تموم میشه؟
من رو برگردون - .نه -
.یه دلیلی برای این‌ها وجود داره
...من برای چیز بهتری عذاب میکشم .برای یه هدف والاتر
مثل سن کاترینا، میدونی؟
این چه جور دلیلیه؟
.میشائیلا، به درونت گوش بده ...این خودت نیستی
در مورد اونچه خداوند برات .مقدّر کرده حق انتخاب نداری
.من باید راهم رو دنبال کنم
حالا میشه من رو برگردونی؟
....به دنبال چندین و چند سری جن گیر
سرانجام میشائیلا کینگلر به علت .ضعف مفرط در خانه‌ی پدری جان سپرد
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com